1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 6=

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,710
Je ne veux pas le faire.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Si je couche avec l'empereur,

5
00:01:01,390 --> 00:01:02,790
est-ce que cette personne ne m'aimera pas ?

6
00:01:03,110 --> 00:01:04,280
Je ne suis pas la personne que tu aimes.

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,310
Je ne sais pas pour lui.

8
00:01:06,710 --> 00:01:08,640
Et si je dis que tu es la personne ?

9
00:01:15,560 --> 00:01:17,120
(Donc, c'est votre jeu d'acteur.)

10
00:01:22,560 --> 00:01:23,950
Je vous aime aussi, Votre Altesse.

11
00:01:24,640 --> 00:01:26,310
Si tu veux

12
00:01:26,870 --> 00:01:27,840
sois avec moi,

13
00:01:28,680 --> 00:01:31,070
J'éliminerai tous les obstacles et soucis

14
00:01:31,950 --> 00:01:33,000
pour toi.

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
Votre Altesse, on dirait que vous êtes ivre.

16
00:01:43,640 --> 00:01:44,790
Vous dites des bêtises maintenant.

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,320
Le vin est trop fort.

18
00:01:46,950 --> 00:01:48,510
Vous devriez prendre soin de votre corps.

19
00:01:49,120 --> 00:01:49,960
Ne buvez pas trop.

20
00:02:01,430 --> 00:02:02,290
Ce...

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,190
Juste ça ?

22
00:02:06,950 --> 00:02:08,630
Cela fait cinq jours.

23
00:02:08,630 --> 00:02:10,590
Pourquoi le Cinquième Prince n'a-t-il pas
pris des mesures ?

24
00:02:11,190 --> 00:02:13,120
La confession était-elle bonne ce jour-là ?

25
00:02:14,870 --> 00:02:16,310
Je suis tombé amoureux de quelqu'un.

26
00:02:17,680 --> 00:02:18,550
OMS?

27
00:02:18,590 --> 00:02:19,800
Il a un joli visage,

28
00:02:20,590 --> 00:02:21,800
bonne écriture,

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,590
et il m'aide souvent.

30
00:02:23,840 --> 00:02:25,150
Je vous aime aussi, Votre Altesse.

31
00:02:25,520 --> 00:02:28,120
Si tu veux être avec moi,

32
00:02:28,470 --> 00:02:30,960
J'éliminerai tous les obstacles et soucis

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,310
pour toi.

34
00:02:35,120 --> 00:02:35,960
Je ne suis pas sûr.

35
00:02:40,560 --> 00:02:41,400
Votre Altesse.

36
00:02:42,240 --> 00:02:43,680
Le serviteur de l'empereur

37
00:02:43,840 --> 00:02:45,870
attend à la porte
du Palais Changle.

38
00:02:46,190 --> 00:02:47,030
S'il vous plaît, venez.

39
00:02:56,430 --> 00:02:57,270
Votre Altesse,

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,470
les gardes impériaux sont désormais tous nos hommes.

41
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
Quand l'empereur meurt,

42
00:03:01,310 --> 00:03:03,520
ils contrôleront la ville immédiatement.

43
00:03:04,150 --> 00:03:05,590
Votre Altesse, ne soyez pas nerveux.

44
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
Suivez les conseils du noble époux,

45
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
et vous gagnerez le cœur de Sa Majesté.

46
00:03:12,030 --> 00:03:13,280
Consort Wei et Yilan

47
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
sont censés être emprisonnés.

48
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Vous n'avez pas décidé comment les tuer.

49
00:03:17,800 --> 00:03:19,150
Ordonnez à Consort Wei de se pendre.

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Yilan mourra avec elle.

51
00:03:21,520 --> 00:03:23,000
Mais il n’existe qu’une seule fausse pilule mortelle.

52
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
Qui devrait l’utiliser ?

53
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Choix judicieux.

54
00:03:34,910 --> 00:03:35,750
Père,

55
00:03:36,310 --> 00:03:37,150
Je

56
00:03:38,870 --> 00:03:40,840
gouvernera bien Qi.

57
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
Salutations, Votre Majesté.

58
00:04:07,080 --> 00:04:07,920
Ne soyez pas poli.

59
00:04:10,030 --> 00:04:10,870
Merci, Votre Majesté.

60
00:04:17,040 --> 00:04:17,920
Cela fait quelques jours,

61
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
et tu es devenu beaucoup plus maigre.

62
00:04:21,920 --> 00:04:22,950
Si vous l'aimez,

63
00:04:23,480 --> 00:04:25,040
Je ferai de mon mieux.

64
00:04:28,830 --> 00:04:29,670
Venez ici.

65
00:04:45,120 --> 00:04:46,830
Après avoir appris l'étiquette de Qi,

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
tu es beaucoup plus obéissant maintenant.

67
00:05:20,070 --> 00:05:20,910
Votre Altesse!

68
00:05:23,040 --> 00:05:23,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

69
00:05:28,360 --> 00:05:29,200
Votre Altesse!

70
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
Quelqu'un, à l'aide ! Aide!

71
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
Père!

72
00:06:02,680 --> 00:06:03,720
- Comment va papa ?
- Comment va papa ?

73
00:06:04,510 --> 00:06:05,720
Votre Altesse, rassurez-vous.

74
00:06:06,120 --> 00:06:09,600
La paralysie de Sa Majesté
est dû au surmenage.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,630
je vais en prescrire
médecine revitalisante.

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,430
Il se rétablira dans quelques mois.

77
00:06:16,830 --> 00:06:20,390
Cependant, pour garantir l'effet,

78
00:06:20,510 --> 00:06:21,950
les rapports sexuels doivent être évités.

79
00:06:31,070 --> 00:06:34,270
Le Palais Changle est assez loin
de la chambre de mon père,

80
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
mais tu as eu des nouvelles

81
00:06:37,240 --> 00:06:38,390
plus tôt que moi.

82
00:06:38,600 --> 00:06:40,310
je fais toujours attention
à la santé de mon père,

83
00:06:41,000 --> 00:06:42,480
donc j'ai eu la nouvelle plus tôt.

84
00:06:42,720 --> 00:06:43,800
Contrairement à toi, mon frère.

85
00:06:44,120 --> 00:06:45,070
Tu es toujours trop occupé

86
00:06:45,390 --> 00:06:46,480
se soucier de mon père.

87
00:06:46,790 --> 00:06:47,630
Eh bien,

88
00:06:47,750 --> 00:06:48,590
frère,

89
00:06:49,600 --> 00:06:50,870
Père va toujours bien.

90
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
Vous devez être déçu.

91
00:06:54,310 --> 00:06:55,430
Shao, comment oses-tu ?

92
00:06:56,430 --> 00:06:57,310
Arrêtez de vous disputer.

93
00:06:57,950 --> 00:06:59,160
Je ne suis pas mort !

94
00:07:01,430 --> 00:07:02,270
Sortir!

95
00:07:05,190 --> 00:07:06,240
Sa Majesté a besoin de se reposer.

96
00:07:06,430 --> 00:07:07,870
Votre Altesse, veuillez partir.

97
00:07:15,180 --> 00:07:19,820
(Chambre du Palais Changle)

98
00:07:35,070 --> 00:07:36,000
Ma mère n'est pas là.

99
00:07:36,390 --> 00:07:37,950
Elle sera là dans un instant.

100
00:07:47,310 --> 00:07:48,430
Elle t'a invité

101
00:07:48,870 --> 00:07:50,870
peut-être parce qu'elle voulait parler

102
00:07:51,190 --> 00:07:52,070
l'incident de la nuit dernière.

103
00:08:16,680 --> 00:08:18,630
Votre Altesse,
tu as dû être paniqué.

104
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
Je savais que tu ne voulais pas dormir

105
00:08:25,270 --> 00:08:26,110
avec mon père.

106
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
Je ne pouvais pas penser à une autre façon

107
00:08:29,240 --> 00:08:30,800
mais fais du mal à mon père.

108
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
Est-ce que ma volonté

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
ça vaut un tel risque ?

110
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
Si cela peut apaiser vos inquiétudes,

111
00:08:53,840 --> 00:08:54,680
ça vaudra le coup.

112
00:09:02,120 --> 00:09:03,750
J'ai pris la décision par moi-même.

113
00:09:04,510 --> 00:09:05,550
Ne vous blâmez pas.

114
00:09:07,000 --> 00:09:09,030
Le Noble Consort est arrivé.

115
00:09:12,790 --> 00:09:13,910
Salutations, Votre Altesse.

116
00:09:14,870 --> 00:09:15,710
Mère.

117
00:09:15,870 --> 00:09:18,120
Sa Majesté ne se sent pas bien ces derniers temps,

118
00:09:18,870 --> 00:09:20,440
pour qu'ils puissent en parler.

119
00:09:20,790 --> 00:09:22,840
Vous pouvez séjourner au Palais Changle.

120
00:09:23,240 --> 00:09:24,510
Si quelqu'un vous manque de respect,

121
00:09:25,270 --> 00:09:26,960
dis-moi juste.

122
00:09:28,150 --> 00:09:29,200
Merci, Votre Altesse.

123
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
Ouyang Shao.

124
00:09:35,240 --> 00:09:36,080
Suis-moi.

125
00:09:41,510 --> 00:09:43,320
Votre Altesse, attendez une minute.

126
00:09:49,000 --> 00:09:49,910
Ouyang Shao.

127
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
Regardez-vous.

128
00:09:51,790 --> 00:09:53,480
Tu es toujours aux côtés de ton père.

129
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
Comment peux-tu être si négligent ?

130
00:09:55,200 --> 00:09:56,870
Comment as-tu pu ne pas remarquer

131
00:09:56,870 --> 00:09:57,750
il est tombé malade ?

132
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
Écoute,

133
00:09:59,390 --> 00:10:01,320
ton père vieillit.

134
00:10:01,600 --> 00:10:03,630
Si le prince héritier monte sur le trône,

135
00:10:04,150 --> 00:10:06,390
il ne sera pas doux avec nous.

136
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
Peut-être,

137
00:10:08,510 --> 00:10:10,600
il faudra compter sur Consort Wei.

138
00:10:11,030 --> 00:10:12,320
Arrêtez de rire !

139
00:10:14,150 --> 00:10:15,000
Est-ce que tu comprends?

140
00:10:15,440 --> 00:10:16,480
Oui, Mère.

141
00:10:16,670 --> 00:10:18,480
Comment ai-je pu élever un tel imbécile ?

142
00:10:19,000 --> 00:10:19,840
Mère!

143
00:10:29,030 --> 00:10:30,600
Votre Altesse, Votre Altesse !

144
00:10:32,150 --> 00:10:32,990
Votre Altesse!

145
00:10:33,360 --> 00:10:34,200
Votre Altesse!

146
00:10:34,550 --> 00:10:35,390
Votre Altesse!

147
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
Votre Altesse!

148
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Votre Altesse,

149
00:10:38,510 --> 00:10:40,120
je lui ai demandé

150
00:10:40,670 --> 00:10:42,120
Qu'est-ce qui a causé la maladie de mon père,

151
00:10:42,720 --> 00:10:44,200
mais elle ne m'a pas dit.

152
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
Je n'avais pas d'autre choix que de t'inviter ici

153
00:10:46,790 --> 00:10:47,960
pour la forcer à parler.

154
00:10:49,390 --> 00:10:50,230
Votre Altesse!

155
00:10:52,790 --> 00:10:54,600
Maître, s'il vous plaît, épargnez-moi !

156
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Je vais vous le dire !

157
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Je vais vous le dire !

158
00:11:05,270 --> 00:11:06,720
C'est le Cinquième Prince.

159
00:11:07,790 --> 00:11:09,480
Il aime Son Altesse
et ne veut pas d'elle

160
00:11:10,790 --> 00:11:12,150
coucher avec l'empereur.

161
00:11:14,150 --> 00:11:15,390
Il l'aime bien ?

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,880
♪Je rêve d'une rencontre♪

163
00:11:50,310 --> 00:11:53,140
♪Un coup de vent, une pensée♪

164
00:11:54,640 --> 00:11:57,060
♪On se voit dans la poussière♪

165
00:11:57,060 --> 00:12:00,440
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

166
00:12:01,660 --> 00:12:03,990
♪Une promesse à tenir♪

167
00:12:04,420 --> 00:12:06,660
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

168
00:12:06,660 --> 00:12:08,430
♪Envie de toi♪

169
00:12:08,430 --> 00:12:10,230
♪Mais je ne peux pas♪

170
00:12:10,230 --> 00:12:13,860
♪Révéler la vérité♪

171
00:12:14,470 --> 00:12:18,150
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

172
00:12:18,150 --> 00:12:21,690
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

173
00:12:21,690 --> 00:12:24,310
♪Aucune peur de l'imprudence♪

174
00:12:24,310 --> 00:12:26,090
♪Ou des obstacles♪

175
00:12:26,090 --> 00:12:28,480
♪Mais crains la nuit sans fin♪

176
00:12:28,700 --> 00:12:32,200
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

177
00:12:32,200 --> 00:12:35,400
♪Pourtant piégé dans une cage♪

178
00:12:35,780 --> 00:12:38,050
♪Un jour, nous nous reverrons♪

179
00:12:38,380 --> 00:12:42,000
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪